11/12/2015

Rencontre le dimanche 20 décembre à 11h à la librairie Antigone

antigone55_1512_epreuve.jpg

11:25 Écrit par Laurence - Librairie Antigone dans Actualité et animations, Plon | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : auteur belge, dictionnaire, plon |  Facebook |

17/12/2010

Michel Francard chez Antigone

Ce jeudi 16 décembre, nous recevions à la librairie Michel Francard, auteur du Dictionnaire des Belgicismes publié chez De Boeck. Devant une assemblée peu nombreuse à cause du temps mais néanmoins participative, nous avons abordé avec lui des thèmes tels que le sentiment d'infériorité des belges par rapport au français de France, la francophonie, les différences dialectales de Wallonie ainsi que la conception et la réception d'un dictionnaire.

Michel francard nous a donc ainsi expliqué pourquoi les belgicismes n'étaient plus aujourd'hui considérés comme des "fautes de français" mais comme une variété légitime de cette langue. Comme tous les francophones non français, les belges lui apportent une coloration particulière dont nous ne devons plus avoir honte. Avec de nombreux exemples à l'appui, il nous expliqué comment certains mots ou certaines expressions pouvaient se retrouver à la fois en Belgique et à l'île Maurice, comment le français influençait le néerlandais usité en Belgique, l'apport du bruxellois dans ces belgicismes...

Nous avons ensuite abordé la question des différences entre les parlers de nos régions et la méthode utilisée pour créer ce dictionnaire d'un genre nouveau. En effet, il s'agit d'un ouvrage qui n'est ni folklorique ni correctif mais qui a pour but de légitimer le français tel que nous l'utilisons en Belgique. Il faut croire que les locuteurs belges de langue française avaient besoin de cette reconnaissance linguistique puisque le Dictionnaire des Belgicismes en est déjà à sa quatrième réimpression.

Nous avons passé une excellente soirée en compagnie de Michel Francard que nous remercions encore pour sa présence parmi nous.

Cynthia

14/07/2010

Dictionnaire des belgicismes

Romanistes toutes les deux, nous avons littéralement adoré ce "Dictionnaire des belgicismes" paru chez De Boeck! Signé entre autres par Michel Francard, dont Laurence a suivi les cours à l'UCL, ce dictionnaire est le fruit d'une recherche menée en Belgique francophone par le centre linguistique Valibel auprès d'une centaine de locuteurs répartis en Wallonie et à Bruxelles.

 

Dico des belgicismes.jpg

 

Il recense deux mille belgicismes qui sont compris par au moins 50% de cet échantillon de locuteurs et parlé par au moins 30% de celui-ci.

On y retrouve évidemment des mots qui recouvrent une réalité qui n'existe qu'en Belgique (waterzooi) et les appelations "belges" d'objets usuels (dringuelle). Pour certaines entrées, les auteurs ont inséré des cartes reprenant leur vitalité selon les régions (fricassée est beaucoup plus usité à Liège que dans le Hainaut).  Des  encarts explicatifs, à portée plus folklorique, sont également placés ça et là afin de compléter une information (Il aurait été impossible de mentionner gayolle sans évoquer la chanson de Julos Beaucarne!)

Nous en profitons pour remercier De Boeck pour le panier garni de produits belges que nous avons reçu à l'occasion de la parution de ce nouveau dictionnaire!

 

17:37 Écrit par Laurence - Librairie Antigone dans Actualité et animations, Essais | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : dictionnaire, belgique |  Facebook |